| 1. | The two Roman armies were kept in check on each front.
Les deux armées romaines sont tenues en échec sur chaque front. |
| 2. | It is therefore high time that rating agencies were kept in check.
par conséquent , il est urgent de serrer la bride aux agences de notation. |
| 3. | If they are not kept in check the risks could be very substantially increased.
en effet , si elles ne sont pas gardées sous contrôle , les risques pourraient être substantiellement accrus. |
| 4. | The radicals can , above all , be kept in check by working hand in hand with the moderates.
les radicaux surtout peuvent être maintenus sous contrôle en coopérant avec les modérés. |
| 5. | Now people are demanding that the pollution and eutrophication of the baltic should be kept in check.
et le public maintenant exige vraiment que la pollution et l'eutrophisation de la mer baltique soient domptées. |
| 6. | It must no longer be kept in check by the banks and speculators which everyone is complaining about.
les marchés financiers ne doivent plus rester sous la domination des banques et des spéculateurs , dont tout le monde se plaint. |
| 7. | The two Roman armies were kept in check on each front respectively, retreating to Fidenae, Crustumerium, and Tusculum.
Les deux armées romaines sont tenues en échec sur chaque front et se replient respectivement entre Fidènes et Crustumerium et sur Tusculum. |
| 8. | That is how the wolf - albeit on account of the self-sacrifice of the Övp - is sustained rather than kept in check.
au lieu de maintenir le loup en cage , on le nourrit - même si l'Övp se sacrifie à cette fin. |
| 9. | Then the duty on timber and illegal charges imposed at borders which commissioner ferrero-waldner mentioned would be kept in check.
ensuite , les droits sur le bois d'œuvre et les charges illégales imposées aux frontières dont la commissaire ferrero-waldner a parlé doivent être tenus à l'œil. |
| 10. | The economic and social impact of trade liberalisation varies from one country to another and must be kept in check in most cases.
la libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés d'un pays à l'autre et doit faire l'objet d'une surveillance dans la plupart des cas. |
